Lazin kalambur i Miletićeva dešifrancija, a “krivac” Šekspir

Kakav je Laza Kostić šeret bio, poznato je bilo nadaleko…a ostalo je zabeleženo dosta njegovih anegdota, začkoljica i  kalambura iz perioda druge polovine XIX veka. Iz toga doba je, najverovatnije, i onaj poznati kalambur sa telegramom iz Beča gde je Laza Kostić boravio radi polaganja poslednjih ispita …

Piše: Zoran Knežev, hroničar i publicista

Stiže jednog dana na kafanu “Kod Kamile” najčudniji telegram koji je u životu primio Pera Kamila, tadašnji gazda kafane.

Te večeri za “štamptišem” sedeo je i  Svetozar Miletić, pa Pera donese telegram i stavi ga na sto, rekavši:

- Doktore, da gospod ovo razume…Čije je, ne znam, ali je na mene upućen… Razume li neko od vas, šta taj hoće ?

Svi se sjatiše oko telegrama, a neko pročita sadržaj glasno:

“Danas po, sutra do, Laza ko”.

Svi se zgranuše, a Miletić uze telegram u ruke, nasmeja se od srca i dobaci:

- Lazin kalambur!

Sve je jasno ko dan: “Danas po(lazim), sutra do(lazim). Laza Ko(stić)”.

“Lobcajbruderi” – hvalisava braća, kako ih nazva one večeri Aca Zub, prasnuše u smeh, ali Miletićeva “dešifrancija” pokaza se tačnom. Laza stiže sutradan i iste večeri se pojavi “Kod Kamile”.

Odakle Lazi ti kalamburi kojima će se, maltene, služiti celog života?

“Sve je to poteklo od prevođenja Šekspira”, objasnio je on lično.

To prevođenje sa engleskog približilo je Kostića, Đorđevića i Andrejevića još pre prve predstave u Srpskom narodnom pozorištu (16. jula 1861. godine), dok je Laza bio još “buha i kibic” kod “Kamile”. Mada mu je bilo svega osamnest godina, bio je poznat kao odličan prevodilac Šekspira. Preveo je tada jedan deo “Romea i Julije” (1859. godine).

Doktor Jovan Andrejević-Joles takođe je prevodio Šekspira: veći deo prvog čina drame “Ričard III”, koji je prikazan pred novosadskom publikom 12. maja 1864. godine, povodom 300. godišnjice rođenja Šekspira.