Daleko od toga da na prostoru Vojvodine nije bilo i onih mal’ko sočnijih, ali moramo priznati da dominiraju one fine, gotovo bezazlene, koje te tek malo očešu, a skoro i ne uvrede. Da, pričamo o psovkama, i to o onim sa ove naše, domaće teritorije, iz vojvođanskih sela i varoši, koje su nam ostale od naših predaka u amanet.

U Fejsbuk grupi Vojvođanski rečnik, pravom blagu na ovoj društvenoj mreži, koja je okupila skoro 30 hiljada duša, ovih dana potegla se baš ova tema. Inače, pomenuta grupa se bavi upravo starim vojvođanskim rečima i izrazima, koji se zajednički tumače, te na taj način čuvaju od zaborava.

– Ajde da se prisetimo starih pristojnih “psovki” naših starih, kao na primer “E sveca mu njegovog” ili “Lebac mu šunkin” ili “Brat ga mamin” – napisao je admin

Izgleda da je ovo podstaklo veliki broj članova da se prisete kako su to naše deke, bake i njihovi preci govorili nekom kada su ljuti, jer pristoiglo je pregršt odgovora. Neki su izuzetno zanimljivi.

Verujemo da nema onog ko nije bar jednom čuo dobro poznate: “Ta, id’ u peršun”, “Sunce mu poljubim”, “Ko te šiša”, “Đavo te odneo” ili “Vrag ga materin”. No, pravo su iznenađenje one koje se nisu toliko održale i u modernom govoru.

Dirati u najbliže srodnike oduvek je bilo uvredljivo, ali kad to čujete na vojvođanski način, imate utisak da taj koji preti baš i ne misli ozbiljno, odnosno, i ne želi neko veliko zlo, već samo malo da bocne. Evo takvih primera:

• Sin ga materin
• Id’ u očin
• Vrag mu babin
• Babu ti poljubim
• Majka te prokartala
• Oca li ti bećarskog
• Ajd’ u ocov…opanak
• U dedin prusluk
• Askurđela ti tvog

Da je hrana na vojvođanskom astalu vazda važila za svetinju, dokazuju i psovke koje se odnose upravo na najvažnije specijalitete Srema, Banata i Bačke. Izdvojili smo neke od njih:

• Supu ti tvoju
• Supu ti masnu
• Naćve mu lebove
• Lebac ti šunkin
• Leb ti poljubim
• Lebac ti se ogadio

• Paprikaš ti tvoj
• Kolač ti detinji
• O, sirće ti kiselo
• Sto mu futoških kupusa
• Lonac mu njegov

Na kraju, prosto je neverovatno čega su se sve ondašnji ljudi dosetili kada su želeli da iskažu svoj bes prema nekom ko ih je tog momenta iznervirao. Pazite sad:

• Čarape ti s početka i kraja
• Rep ti fazanski
• Turim ti masnu opiraču oko vrata
• ‘bem ti čvorka tvoga
• Id’ u prištovo kolo
• Id’ u čakanac
• Parom nek te nosi
• Sikiricu ti tvoju
• Suvu ti detelinu
• Idi u kilenc
• Vile te odnele
• K’vrapcu
• Ozeb’o po glavi

Budimo iskreni, kome od nas koji smo odrastali u vojvođanskoj ravnici baba nije bar jednom rekla, makar kad smo joj krali krofne iz vangle, ono čuveno: “Idi u du_e na vaŝar!”?